原住民族語繪本3：祖父的鼻笛 lalingedan ni vuvu (排灣 族語、中文、英文)   (附CD) 

在某個排灣族部落的石板屋裡，VuVu（排灣族語爺爺或祖父之意）吹奏著鼻笛、哄著搖籃裡的嬰孩入睡。小男孩的名字是巴魯，他在向父親學習耕作、狩獵及各種生活技能之外，更喜歡聽 VuVu 說部落的故事——VuVu 總是沉默，他想講的話都化作了從鼻笛中吹出的樂音。

有天巴魯跟 VuVu 說他也想要學鼻笛，VuVu 看了他一眼沒有說話，便開始教導他鼻笛的構造、氣息的運用、如何吹奏不同情緒的聲音——巴魯這才知道，原來鼻笛學起來並不難，但如何控制氣息、吹奏得好聽動人才是最難的……

用排灣族的語言，傳承一個屬於排灣族的故事
《lalingedan ni vuvu 祖父的鼻笛》是一個真人真事改編，傳承排灣族口、鼻笛傳統文化的故事。

這部獨立出版的有聲繪本由魯凱族藝術家杜寒菘創作圖文，並收錄 7 首排灣族歌手少妮瑤．久分勒分創作的口、鼻笛樂曲，希望能鼓勵讀者深入探尋母體文化之美。

故事的原型：一位突破性別傳統的女性鼻笛音樂人 少妮瑤．久分勒分 是一位來自屏東牡丹鄉麻里巴（東源村）的排灣族歌手，也是台灣第一位突破性別傳統，學習口、鼻笛的女性。少妮瑤研究傳統民謠樂器至今已超過 20 年，是台灣重要的排灣族口、鼻笛傳統藝術保存者；她從 2007 年開始獨立出版原創音樂，三張專輯均入圍金曲獎最佳原住民歌手、最佳原住民專輯。

本次《lalingedan ni vuvu 祖父的鼻笛》繪本的有聲品，除取得少妮瑤的 4 首舊曲授權外，還收錄了 3 首專為繪本故事打造的口、鼻笛曲目，透過繪本故事的鋪陳，讓讀者感受口、鼻笛音樂獨特的氛圍。

《lalingedan ni vuvu 祖父的鼻笛》有聲繪本 CD 曲目
戀歌 (2)
乖乖睡吧!
勇士撫慰
生命
輕鬆歡樂
愛慕
祖父的鼻笛

捨棄注音符號，以排灣族語羅馬拼音作為繪本主文
採取獨立出版方式推出繪本的我們，選擇以具有主體立場的排灣族語羅馬拼音置於前、中英文次之，並且放棄在中文旁加註注音符號，讓民眾也能暸解原住民沒有文字、只有語言的傳統，以及族語傳承的困境。

繪本另附有英文翻譯，以增加國際交流與文化傳播的機會，改善原住民相關繪本缺乏原創故事的狀況。

內頁一    內頁二    內頁三    內頁四   



原住民族語繪本點選連結，可看到單書的完整介紹。（每本書亦可單獨選購）