小書蟲童書坊

魚就是魚(日文) (附中文翻譯)

建議售價:730   優惠價:694
商品編號:3776

作者: Leo Lionni (李歐. 李奧尼)

繪者: Leo Lionni (李歐. 李奧尼)

譯者/備註:中文翻譯 Lillian

ISBN:

商品主題: 我愛自己繪本        

適合年齡: 2歲以上

出版社&品牌:


有一隻蝌蚪和一條魚,一起生活在池塘裡,他們總是形影不離,感情好極了。有一天,蝌蚪發現自己長出了後腳,他很開心的告訴魚,自己即將變成青蛙,只不過魚覺得他跟自己一樣是魚,魚不是會變成青蛙的。二個為了這件事吵了起來,最後蝌蚪說:「青蛙就是青蛙,魚就是魚,就是這樣!」

終於有一天,蝌蚪完全變成了青蛙,而且跳到草岸上,留下魚自己在池塘裡,在這段時間,魚也漸漸長大,從小魚變成了大魚。

有一天,青蛙回來了,他把自己在外面的所見所聞講給魚聽,魚聽的是既開心又羡慕,他好希望自己也能有二隻腳,可以在岸上跳來跳去……就有那麼一天,他真的這麼做,他奮力一跳,只不過溫暖又乾燥的草岸上,卻是讓他落得一個連呼吸都困難的狀態~還好當時青蛙正在附近捉蝴蝶吃,他拯救了魚。

重新回到水中的魚,他找回了自己的輕盈,也用全新的感受去體驗待在水中的美好,而且更重要的是,他知道當魚的美好。

李奧尼想告訴讀故事的人,包括人在內的每種生物,都擁有天賦的能力,也有無法超越的限制。魚在嘗試過後,雖然沒有如願進入陸地上的世界,卻使魚對自己所屬的水下的世界有了新的認識。反映到人的世界,就是人要認清自己的能力與極限,才能自在的生活。 羨慕別人也是自我突破的一種動力,但是在「超越」與「界線」,成功與挫折之間,漸漸的就能瞭解自己的長處所在了喲!





日文繪本提供中文翻譯,請參考 手手部落格 關於日文書的翻譯問題