小書蟲童書坊
 

赤羽末吉繪本:追追追 (日文版) (附中文翻譯)

(到貨日15-21工作天)
建議售價:800   預訂價:720 (預訂商品作業辦法)
商品編號:4309

作者:赤羽末吉

繪者:赤羽末吉

譯者/備註:中文翻譯 陳玉華

ISBN/EAN:9784039641205

商品主題:        

適合年齡:3歲以上

商品分類:日文原文童書 / 日文繪本─中級

出版社&品牌:偕成社


預訂商品施行細則

此書為「無現貨」書籍,如果您確實喜愛/需要它,小書蟲會以「預訂書」模式,為您向日本下單,到貨期約15-21工作天。

訂購前請務必先詳閱 預訂商品作業辦法 再行訂購,感謝您的配合。(一旦訂購,書店將認定您已了解/同意預訂書的施行細則喔!)


全書沒有幾個字,作者赤羽末吉純粹用圖畫展現奇妙有趣的情節和豐盛的視覺饗宴。
旅行者衣服上的圖案鳥被惡犬驚嚇而脫逃,旅行者趕緊追回這些逃走的鳥。當然啦,讀者也就跟隨他穿越山脈、原野,經過春、夏、秋、冬。這些不斷移動空間、時間的情節,在日本歌舞伎舞台般的絢麗豪華背景襯托下,不但富於戲劇趣味,也展現日本傳統繪畫的獨特美感。

一開始用流暢線條和柔雅色彩畫出的跨頁畫面,讓人感受歌舞伎舞台的豪華氣派。接著採用現代漫畫手法分割畫面,以小格變大格的動勢,增強鳥的受驚飛逸和旅行者慌忙追趕的緊張情態。追趕過程不停在進行,色彩繽紛而不豔烈,造形富裝飾趣味帶有浮世繪風味的畫面,也一幅幅展現。

旅行者追趕五隻鳥是情節主流,為了在趣味中表現追逐行動的急促慌亂,表情詼諧的人物姿態誇張,增強了動感,又在上山下山,不畏風雷雨雪的匆忙行動中,穿插了逆向飛來鳥群的阻力,和人、鳥休憩狀態的緩衝,最後又藉迎面衝來的馬結束這場追逐戰,佈局真可說是曲折多變。

內頁一    內頁二    內頁三




小書蟲販售的日文繪本,會附上中文翻譯,讓看不懂日文的人,也能有機會走進這些來自不同國度的故事。日本是立法保護文化產業的國家,為的就是讓文化創作的人,可以安心創作。透過接觸原文書,我們可以從故事的題材、內容、印刷、紙張質感、排版……去感受不同國家對書的重視及態度,這也是帶領孩子拓展視野的一種很不錯的方式喔!

關於日文書的翻譯問題



播下幸福的種子─關於親子共讀的美好與叮嚀


商品出貨前&理貨人員均已進行相關清潔及消毒。

人氣商品