小書蟲童書坊

片山健繪本:提著便當(日文) (附中文翻譯)

建議售價:625   優惠價:594
商品編號:2903

作者: 森山京

繪者: 片山健

譯者/備註:中文翻譯 陳玉華

ISBN:

商品主題:         

適合年齡: 2歲以上

出版社&品牌:

商品分類: 日文原文童書 / 日文繪本─中級


小熊提著一個籃子,往樹林方向出門去了,其實他是要去給爸爸送便當。 一路上遇到了小狐裡、小猴子、飛翔的紅蜻蜓、釣魚的狸貓、兔子奶奶,不過因為要幫爸爸送便當,所以~只能稍稍打聲招呼,不能擔擱喔!

爸爸和小熊一起吃著便當,感覺特別的美味~而且,更多了一份野餐的樂趣,小熊和爸爸分享一路上發生的事,爸爸細細聆聽~

任務完成後,爸爸繼續工作,而小熊~就可以放心大膽的在森林裡玩耍囉~只是遇到的好朋友,大家都在忙著幫媽媽做事,還好~森林裡的落葉,好玩極了,小熊自己玩得好開心,最後~還睡著了呢!

一覺醒來後,就陪爸爸一起一路聊回家囉!
為家人〞送便當〞、〞送雨傘〞這些事,在早些年代,可能大家曾做過唷!在「龍貓」的卡通裡,二個小女孩就曾為爸爸送雨傘呢!早期,物資不像現今隨時取得方便的情況下,藉由〞送東西〞這不太方便的過程,反倒是成了家人間聯絡感情的重要時刻,就像故事裡的小熊,也因為送便當,所以才能有機會與爸爸~單獨相處!

而小熊也很棒唷!他知道在完成任務之前,可是不能偷偷跑去和朋友一起玩耍,即使自己心裡真的很想,也得〞忍耐〞喔!這就好像父母總會叮嚀孩子~「功課寫完後,才能玩耍」的意思是相同的呢!
這年代,可能真的不需要請孩子幫大人〞送東西〞,不過~辛苦的爸爸回到家後,請孩子幫爸爸〞拿東西〞,幫爸爸拿拖鞋、拿公事包、拿外套……,藉由一點點小舉動,讓大人感受來自孩子的愛~那真的是一件非常窩心的事,一整天的辛苦,在這剎那間~全都會化為烏有了呢!真的很神奇喔!一定要試一試喔!




日文繪本提供中文翻譯,請參考 手手部落格 關於日文書的翻譯問題